Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Lihat ini baik-baik.
Tulisan tangan Lee Eun Bi dari Tongyeong dan Go Eun Byul.
Itu benar-benar sama, bukan?
Aku sedang berpikir meminta ayahku untuk memeriksanya.
Haruskah aku, juga, memberitahumu sebuah rahasia?
Namaku... adalah Go Eun Byul.
Kata-kata yang kuucapkan, jangan dipercaya.
Karena semuanya sudah menjadi seperti ini, seperti yang sudah kau katakan, mungkin kita sebaiknya mengungkapkan segalanya.
Iya, kan?
Jika kita berbuat begitu, maka akan adil.
Baiklah, lakukanlah. Aku juga sangat penasaran.
Tapi, saat kalian berdua terungkap, siapa yang akan lebih menderita?
Hei! Gong Tae Kwang!
Kenapa? Kau tidak memiliki rasa percaya diri?
Kalau begitu, kau juga berhati-hatilah sampai hasilnya keluar.
Go Eun Byul, ayo kita membolos pelajaran.
Hei, hei, kenapa kau lakukan ini?
♫ Ada dunia sepi jauh ♫
♫ di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali ♫ ♫ Kuingin ulang kembali ♫
♫ Kuingin ulang kembali ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan ♫
♫ Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali ♫ ♫ Kuingin ulang kembali ♫
♫ Kuingin ulang kembali ♫
♫ Ku tak akan melepasmu ♫
Hei!
Tidak bisakah setidaknya ada satu orang?
Satu orang yang memanggilmu dengan namamu yang sebenarnya.
Orang itu...
Tidak bisakah aku menjadi orangnya?
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Episode 7
Hei, aku berbicara dengan Kang So Young barusan, dan itu bukan Kang So Young.
Kang So Young dari sekolah di sebelahnya dan dia pindah karena ikut ayahnya yang bekerja di Seoul.
Kalian tidak perlu membuat gosip yang tidak benar.
Terutama kau, Sung Yoon Jae! Tamatlah riwayatmu!
Dia bilang bukan. Dia bilang bukan.
Siapa namaku yang sebenarnya?
Kau mengatakan akan memanggil namaku.
Siapa namaku yang sebenarnya?
Go Eun Byul.
Kau adalah Go Eun Byul.
Jadi tolong bersikaplah seperti Go Eun Byul.
Aku sungguh tidak tahu kenapa tapi
aku sangat benci melihatmu tak ada nyali di hadapan Kang So Young.
Itulah sebabnya aku sudah katakan padamu agar jangan mengkhawatirkan urusanku.
Kalau begitu hadapilah sehingga aku tidak perlu khawatir.
Atasilah dia, sehingga dia tidak menyelidiki di belakangmu.
Karena kau adalah Go Eun Byul.
Kang So Young sudah mengetahui bahwa tulisan tanganmu dan Lee Eun Bi sama.
Sampai kapan kau hanya akan mengatakan "Aku bukan dia"?
Itulah sebabnya, aku akan membantumu.
Supaya kau dapat hidup sebagai Go Eun Byul.
Ini seharusnya "m". Apa itu "k?" Saya telah membuat kesalahan.
Maaf.
Hei Gong Tae Kwang. Ini adalah sebuah peringatan. Masuklah ke kelas tepat waktu.
Ya, ya.
Orang gila aneh.
Sekarang ini adalah hasil tes matematika kalian.
Tesnya pasti sulit karena hanya ada satu orang yang mendapatkan nilai 100%.
Saya akan meninggalkannya di sini. Jadi periksalah dan saya harap yang terbaik untuk ulangan berikutnya.
Kalian mengerti?
Ya!
Saya pergi.
Sampai jumpa.
Ternyata bukan Park Min Joon, tapi Kang So Young?
Lihat nilainya Go Eun Byul.
Tadinya Go Eun Byul terkesan seperti tidak ada masalah dengan pelajaran. Aku rasa ternyata ada. Tamatlah riwayatnya.
- Dia benar-benar hancur. - Ayo.
Aigoo.
Minggir.
Min Joon, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau--
Kenapa kau sudah ada di sini?
Apa kau sakit?
Aku merasa kurang enak badan jadi aku pulang lebih awal.
Dan bukan karena terjadi sesuatu di sekolah?
Ya.
Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Tidak sampai separah itu.
Wajahmu kelihatan tidak baik.
Kalau begitu kau sebaiknya pulang ke rumah dan beristirahat. Kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin berada di dekat Ibu sebentar sebelum pergi. Dengan begitu, aku akan menjadi lebih baik aku rasa.
Eun Byul
Kau Eun Byul, kan?
Aku adalah ibunya Soo In.
Halo.
Ya.
Apa yang membawa Anda ke sini...?
Saya mampir untuk membeli sesuatu untuk putri saya.
H... Halo.
Ya, Eun Byul.
Kau bilang tidak enak badan. Cepat pulanglah ke rumah.
Ya.
Sampai jumpa, Eun Byul.
Hei!
Kau pergi ke mana tadi?
Apa itu penting bagimu?
Aku bertanya kenapa kau penasaran tentang itu?
Perhatikanlah pelajaran.
Apakah kau mengkhawatirkan aku sekarang?
Ya. Aku sangat khawatir.
Jadi lakukanlah dengan baik.
Apa-apaan sih?
Aku sudah katakan padamu untuk memberitahuku lebih dulu jika terjadi sesuatu!
Apa yang harus kau sembunyikan bahkan dariku?
Bahwa hubungan kita akan berubah hanya dengan beberapa kata,
apakah hanya sampai di situlah artinya kau dan aku?
[Go Eun Byul]
Han Yi Ahn, ada hal-hal yang tak bisa kukatakan padamu,
hal-hal yang tak ingin kukatakan padamu,
dan hal-hal yang aku tak ingin kau ketahui.
Jadi kumohon, jangan menanyakan apapun padaku!
♫ Saat kau merasa tak ada seorang pun mendampingimu ♫
♫ Ingatlah bahwa kau tak sendirian ♫
- Apa yang kau lakukan?- Ayo pergi.
Bagaimana kau bisa melupakan segalanya tanpa menyisakan satu hal pun?
Apa kau tidak ingin mengingatku?
♫ Ku 'kan mendekapmu tanpa berkata-kata, ku 'kan dengarkan kisahmu ♫
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
♫ Ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
♫ Seiring rasa sepimu ♫
Hei, Han Yi Ahn!
Apa?
Aku...
rantai sepedaku lepas.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan mengenai itu?
Aku bilang rantai sepedaku lepas!
Jadi?
Aku... tak bisa pergi padamu.
Karena aku tidak bisa pergi,
tak bisakah kau datang padaku?
♫ Sehingga suaraku 'kan sampai padamu ♫
♫ Pintu yang tertutup kini perlahan mulai membuka ♫
♫ Ku menangis dari hatiku yang terluka dan terkadang merasa lelah ♫
Hei, kenapa kau menangis? Apa kau menangis karena rantai sepedamu tersangkut?
Iya, benar. Aku menangis karena sepedaku.
Aigoo. Go Eun Byul, kapan kau akan dewasa?
♫ Hari ini pun aku berdoa ♫
Apa itu enak?
Tidak, rasanya tidak begitu enak.
Itu tidak enak, tapi kau makan dengan lahap begini?
Aku hanya memaksakan diriku untuk makan saja karena aku lapar.
Kau, aku tak akan melepaskan masalah ini begitu saja hanya karena tangismu.
Jika kau merasa stres, jangan langsung marah saja. Bicaralah padaku.
Karena begitulah Go Eun Byul yang kukenal.
Semuanya? Kau bisa memahami semuanya?
Ya, semuanya. Segalanya.
Kita akan terlambat sekolah. Ayo pergi.
Tetapi aku ingin terlambat hari ini.
Kalau begitu kau saja lakukan itu.
Mari kita pergi bersama-sama!
[Go Eun Byul]
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar dari adikmu tapi,
jika kau memikirkannya lagi, aku lebih dari sekadar korban.
Siswa Terkucil, kau tidak berubah sedikit pun.
Hei, Lee Eun Bi. Sudah lama tidak berjumpa.
Hei, kau tahu apa yang sudah kualami di Tongyeong akibat dirimu?
[Lee Eun Bi]
Semuanya? Kau bisa memahami semuanya?
Ya, semuanya. Segalanya.
Jadi, bertingkahlah seperti Go Eun Byul.
Bukannya justru bertingkah seperti kau sudah melakukan suatu kesalahan.
[Go Eun Byul]
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan, akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali (2x) ♫
♫ Kuingin ulang kembali ♫
♫ Ku tak 'kan melepasmu ♫
Halo, Go Eun Byul.
Kau sakit kemarin.
Apa kau benar-benar sakit?
Atau kau melarikan diri setelah mendengarkan apa yang telah dikatakan Gong Tae Kwang?
Apa yang dia katakan?
Mengatakannya di tempat seperti ini,
apa kau tidak masalah dengan itu?
Kang So Young.
Ikuti aku.
Ah, kakiku sakit.
Kau bilang kau sangat terkejut kemarin.
Apa kau sedang membicarakan mengenai artikel surat kabar?
Terkejut? Di saat Lee Eun Bi sehat wal'afiat begini.
Apa kau tidak takut padaku?
Takut?
Wah, bahkan aku bisa melihat siswa terkucil yang dulu gemetar ketakutan telah tumbuh besar.
Sayang sekali.
Dari semua sekolah yang bisa kau hadiri, kenapa juga itu harus di tempatku bersekolah?
Seandainya kau tidak bertemu denganku, seolah tak ada apapun yang terjadi,
kau bisa memulai baru.
Jangan bersikap tangguh begitu.
Sulit sekali untuk melihatnya karena ini begitu tidak cocok denganmu.
Pada hari pertama aku pindah ke sini, begitu aku melihat matamu aku langsung tahu.
Ekspresi yang mengatakan "Aku benar-benar hancur."
Jadi kau akan memeriksa tulisan tangannya?
Apapun yang kau katakan,
aku yakin tak seorang pun akan mempercayaimu.
Apa kau akan baik-baik saja? Hanya dengan itu?
Mungkin akan melelahkan bagimu untuk dipaksa keluar dan pindah sekolah lagi.
Ah, kurasa itu bukan pindah.
Jika apa yang sudah kau perbuat pada adikku terungkap,
bukan sekolah, melainkan ke tempat lainlah kau akan harus pergi.
Kau tahu di mana itu tanpa aku harus mengatakannya, kan?
Di mana itu? Di mana?
Jika kau bisa melakukan sesuatu, maka cobalah.
Coba saja!
Adikku mungkin akan terkejut, tapi
aku tidak begitu. Kau salah menilaiku.
Siapa yang salah menilai siapa,
kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Kecuali satu hal.
Apa itu?
Ibu tahu gadis Tongyeong,
dari Rumah Cinta?
Apa kau membicarakan gadis yang meninggal itu?
Ya. Lee Eun Bi.
Di kelas kami ada gadis yang terlihat persis sama seperti dia.
Ya ampun!
Dia bilang dia punya kakak kembar yang terpisah dari dirinya,
tapi ada hal yang aneh.
Lihat ini.
Sama, kan? Sepertinya Lee Eun Bi masih hidup.
Bicaramu sangat aneh.
Aku yakin mengenai hal ini, Ayah.
Ayah, bisakah kau tolong selidiki ini?
Sayang! Kau bahkan tidak mendengarkan anakmu sampai selesai.
Kau, status yang aku bangun dan upayakan penuh jerih payah selama 10 tahun.
Apa kau lupa alasan kita pindah ke Seoul?
Aku tahu. Aku tahu, makanya
aku berusaha untuk membersihkan namaku sebagai tersangka pembunuh teman.
Tidak peduli apapun yang dikatakan orang, kasusnya berakhir dengan gadis itu sebagai korban,
sementara kaulah pelakunya.
Jangan khawatirkan itu. Belajar saja.
Meski begitu, rumornya...
Kekuatan apa yang dimiliki rumor?
Daripada terlihat lemah dan dibicarakan, lupakan tentang dirimu.
Dia sudah membunuhnya?- Daebak.
Ya, mereka bilang dia melakukannya.
Gadis itu dikucilkan, lalu bunuh diri.
Dia meninggal?
Pembunuhan itu berlebihan.
Kang So Young tidak membunuhnya.
Jika dia meninggal karena Kang So Young, maka itu pembunuhan.
Lee Eun Bi, sementara kau hidup dengan baik, kau membuatku seperti ini?
Aku... tidak akan pernah menyerah.
[2015, Tahun Kedua Semester 1 - Ujian Matematika]
Aku meminta Pak Guru Kim untuk memeriksa kembali jawabannya.
Aku sudah memeriksanya. Memang benar bahwa aku membuat kesalahan.
Begitukah?
Ya, jawabannya benar, tapi aku menggambar grafik yang sedikit keliru. Jadi, aku rasa sedikit poin dikurangi.
Kenapa kau membuat kesalahan seperti itu?
Apa kau tidak merasa kesal saat kau mendapatkan hasil baik pada bagian menulis, tapi dikurangi poin karena kinerja?
Ibu, itu hanya 5 poin.
Nak, jangan menyepelekan poin 0,5. Bahkan 0,1 bisa memperkecil kesempatanmu.
Nak, kau mengerti apa yang ibumu berusaha sampaikan, kan?
Bagaimana bisa aku mengajari seorang putra pecundang untuk menang, hah?
Apa orang akan percaya pada kesuksesan seorang ibu yang mengajari seorang putra yang gagal?
Aku tidak akan gagal.
Tentu saja.
Apa kita sebaiknya keluar dan makan sekarang? Cepatlah keluar.
Baik.
Oh, ya. Berapa nilai Kang So Young?
Aku kurang tahu.
Aish.
Hei, Mi Suk.
Pelajar, kau tidak akan mengetap kartumu?
Ah, anak yang saya kenal memegangnya, mohon tunggu sebentar.
- Hei!- Tolong, dua orang.
Aku?
Oh, kau sudah datang?
Terima kasih.
Karena aku berterima kasih, bisakah aku mendapatkan nomormu?
Aku akan membayarmu.
Kau tahu siswa pindahan itu, kan? Ibunya sebentar lagi akan datang.
Ah, pelajar itu, Kang So Young?
Ya.
Aku dengar dia satu-satunya siswa yang mendapatkan nilai sempurna pada ujian semester Matematika.
Ya Tuhan, saat aku melihat siswa seperti itu, di Gangnam atau manapun juga,
memang selalu ada orang yang lebih baik.
Halo, saya ibunya So Young.
Ah, halo.
Ya.
Saya ibunya Min Joon.
Ya.
Silakan duduk.
Saya dengar Anda sangat sibuk, jadi saya akan langsung pada intinya.
Saya memahami akan ada ujian bagi anak, tapi
saya membawa ini sebagai referensi baru agar bisa berpartisipasi.
Ya ampun, ya ampun, apa ini?
Semuanya peringkat pertama.
Ya ampun, lihat ini.
Tidak perlu begitu ribut.
[Mei 2014 - Nilai Ujian Akhir Sekolah Nasional]
Itu luar biasa.
Tapi, sudah penuh sekarang.
Bukankah bisa untuk satu orang lagi?
Kenapa?
Apa ini karena Anda takut jika ada seseorang yang nilainya lebih baik daripada Min Joon bergabung, peringkat dia akan turun?
Tentu saja tidak.
Jika itu adalah sebuah kesalahpahaman, saya minta maaf. Dari yang saya dengar para ibu
hanya membuat kelompok di mana anak-anak lainnya memiliki nilai yang sedikit lebih rendah daripada anak-anak mereka sendiri.
Astaga, sungguh?
Tidak, saya tidak mengatakan bahwa ibunya Min Joon seperti itu.
Yah, saya mengerti kenapa Anda bisa salah paham. Karena Anda belum terlalu tahu mengenai dunia ini.
Apa maksud Anda saya tidak tahu? So Young pun pernah menerima les privat dari seorang guru ternama di Daechi-dong...
dulu di Tongyeong.
Kalian tahu kalau Penilaian Bahasa Inggris kalian adalah dari tugas pembuatan Brosur Tongyeong, kan?
- Ah...- Sial.
Harap tenang! Kalian sudah pergi karya wisata ke sana jadi ini tidak akan begitu sulit.
Saya sudah membagi kalian masing-masing ke dalam kelompok tiga orang. Saya harap kalian membawakan hasil yang bagus selagi bekerja kelompok. Ketua Kelas?
Periksalah masing-masing. Sekian.
- Biar kulihat.- Lihat, lihat!
Oh?
Ah, kenapa timnya harus seperti ini... Sial.
Lalu, bagaimana denganmu?
Guru Bahasa Inggris ingin memberikan kita poin atau tidak sebenarnya?
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Mari kita mulai dengan nama tim.
"Tim Tak Ada Mimpi, Tak Ada Harapan."
Nama tim, apanya. Aku pasrah. Tidak ada jawaban untuk tim kita. "Tim Tanpa Jawaban"?
Ini "Tim Mustahil".
[Mereka sedang mencoba bermain kata dengan bunyi akhiran "Jo" yang terdengar seperti kata "tim"]
Hei Kwon Gi Tae, kau kan pergi ke karya wisatanya.
Foto? Kau punya foto-fotonya, kan?
Tentu saja. Aku punya banyak.
Ini.
Hei. Bagaimana orang bisa membedakan ini dari Tongyeong atau Youngtong (suatu tempat antah berantah) dengan foto-foto seperti ini?
Lupakan saja. Kita adalah "Tim Hancur".(Permainan kata lagi)
Sebenarnya, tidak perlu melakukan itu.. Mari kita berpatungan masing-masing $50. Kita minta perusahaan brosur untuk mengerjakannya.
- Setuju.- Setuju.
Aku ada latihan jadi aku akan pergi duluan.
Bagaimana dengan uangnya?
"Tim Aku Tak Ada Uang."
"Tim Penerima Bayaran Kartu", kan?(Permainan kata)
Hei, Gong Tae Kwang!
Jangan ganggu Go Eun Byul.
Aku?
Dan bukannya kau?
Juga jangan menyebabkan petaka yang akan mencelakai dia.
- Hei! Itu–- Sampai nanti.
Hei! Atlet Han Yi Ahn!
Aku tidak akan mengganggu Go Eun Byul dan tak akan pernah mencelakai dia.
Jadi urusi saja masalahmu sendiri.
Hei, lihat ini! Di foto ini, hanya kau saja yang tidak ada.
Ini adalah saat kau tiba-tiba menghilang. Kau tahu betapa khawatirnya kami?
- Benar.- Sungguh?
Mendekatlah! Mendekat!
Bersama-sama! Siap?
Oh iya. Luka pada lehermu yang pernah kubilang padamu,
tampaknya kau mendapatkannya tepat sebelum kau bertemu denganku di karya wisata.
Aku tak tahu. Kalau begitu Go Eun Byul bisa membahas Pegunungan Miruk,
Hyo Eun bisa membahas Dongpi dan kotanya. Aku akan membahas terowongan lautnya. Semua setuju?
Baiklah. Mari kita mulai dengan pendahuluannya dan mengeditnya di lain waktu.
Go Eun Byul.
Go Eun Byul, fokus.
Oh, apa katamu tadi?
Saya ingin memeriksa riwayat panggilan telepon saya dari satu bulan yang lalu.
Ya, Anda bisa memeriksanya di toko ataupun secara online.
27 April 2015.
Pukul 21:45.
Halo?
Apa ini Eun Byul?
Lipgloss? Yang ini?
- Apa aku perlu mencobanya?- Haruskah aku memakaikannya padamu?
Aku tak bisa memakaikannya.
Apa bagus seperti ini?
Kenapa Cha Song Joo tidak datang-datang?
Bagaimana aku bisa tahu itu? Jika kau penasaran, telepon saja dia.
Hei, maaf, maaf, aku sedikit terlambat.
Ya.
- Bagaimana dengan les privat kalian? Apa itu sudah selesai?- Ya.
Lee Shi Jin... Ada masalah apa? Apa ada sesuatu yang buruk terjadi?
Aku tidak punya banyak waktu, jadi mari kita lekas putuskan bagian kita.
Itu adalah foto-foto dari karya wisata kita.
Ya, itu benar. Hanya Eun Byul yang tidak ada di dalam foto ini.
Ah, seandainya saja kami menyeret dia keluar kamar mandi, dia tidak akan menghilang.
- Kamar mandi?- Ya.
Ah, kau memanggil kami pada saat itu.
Kamar mandi yang kalian masuki sebelum kita berfoto bersama itu?
Ya, di sana.
Hei, Lee Shi Jin, Cha Song Joo,
Apa?
Kita akan berfoto bersama. Ayo bergegas.
Baiklah.
- Ayo.- Ya.
- Tapi, Lee Shi Jin.- Ya?
Kau tidak mendengar suara teriakan setelah kau keluar dari kamar mandi?
Suara teriakan?
Apa maksudnya itu?
Hei, Lee Shi Jin, apa yang terjadi saat kau kembali sendiri ke kamar mandi untuk mengambil tas riasmu?
Hah? Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Ada apa?
Sungguh, kau bersikap aneh.
Apa maksudmu bersikap aneh? Apa yang sedang kau bayangkan sekarang?
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku telah berbuat sesuatu yang buruk pada Eun Byul?
Bukan begitu, hanya saja kau dengan mudah bisa mengatakan bahwa dia bertengkar dengan seorang pria,
tapi kenapa kau tidak mengatakan apapun tentang apa yang terjadi di kamar mandi?
Jika ada sesuatu yang aneh, kau seharusnya memberi tahu aku atau
kau seharusnya membawa Eun Byul keluar.
Ah, aku kelupaan tas riasku di kamar mandi. Tunggu sebentar.
Wah, ada apa ini? Lee Shi Jin yang biasanya teliti. Cepatlah kembali.
Apa itu kau lagi? Sampai kapan kau akan terus melakukan ini?
Eun Byul...
Apa dia sedang berbicara di telepon?
Ya, aku tahu ada sesuatu yang aneh, tapi
saat aku memanggilnya, dia tidak merespon.
Hanya saja karena perasaan Eun Byul sedang tidak baik sejak hari sebelumnya...
kupikir dia sedang bertengkar dengan seseorang di telepon, dan aku kira tidak ada masalah.
Hei, apa itu bahkan masuk di akal?
Selama karya wisata kita, aku senang saat kita hanya berdua saja jadi,
aku mengabaikannya seolah tidak terjadi apa-apa. Itu benar.
- Hei,- Tapi, aku...
Aku begitu sedih dan menyesal setelah Eun Byul menghilang. Apa hanya kau satu-satunya yang sedih?
Aku juga merasa sedih.
Shi Jin...
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Aku terkejut karena kau tiba-tiba meneleponku.
Maaf, ada hal mendesak yang perlu kutanyakan padamu.
Apa itu?
Apa mungkin, kau meneleponku di malam kita pergi karya wisata?
Apa kau mengingatnya?
Kau menemuiku malam itu.
Daebak! Aku menang!
- Sial.- Sekarang kau harus mendapatkannya.
Ini bahkan bukanlah lelucon.
Baiklah, baiklah.
[Yun Mi Joo]
Ini... adalah kau, benar kan?
Hanya karena itu ada di masa lalu, bukan berarti itu tidak terjadi.
[Jung Soo In]
Lihatlah baik-baik. Soo In yang mengirimnya.
Tepat. Apakah kau yang mengirim pesan-pesan aneh atas nama Jung Soo In?
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang membuatmu merasa bersalah?
Memangnya kau melakukan sesuatu yang menakutkan?
Kau menyimpan ponselnya Soo In, kan?
Berikan itu. Di mana itu?
Di mana itu?!
Apa yang sedang kau lakukan? Itu bukan aku! Aku tidak melakukannya!
Di mana ponselnya Soo In?
Jika kau terus begini, aku juga akan mati!
Aku menerima pesan itu juga.
Soo In
yang mengirimnya.
Apa kau gila?
Bagaimana bisa gadis yang sudah meninggal mengirim sebuah pesan?
Dia terus
muncul.
Dia muncul setiap hari.
Aku takut setengah mati,
tapi aku tidak dapat menyuruhnya untuk berhenti.
Karena kepada Soo In...
Aku merasa sangat bersalah.
Soo In... Kenapa... Bagaimana dia meninggal?
Aku juga tidak tahu.
Suatu hari di sekolah,
aku mendengar begitu saja kalau Soo In sudah meninggal malam sebelumnya.
Hubungan macam apa yang aku miliki dengan Soo In?
Kenapa aku merasa stres sampai terbayang-bayang?
Dari yang aku tahu,
mungkin tidak sebanyak aku, tapi kau membenci Jung Soo In juga.
["Eun Byul... Tidak apa-apa kalau kau mengabaikan aku. Kau masih satu-satunya temanku."]
Oh.
Ibu. Bolehkah aku tidur bersamamu hari ini?
Tentu saja. Kemarilah.
Ibu. Kau tahu...
Ya. Ada apa? Katakanlah.
Tidak apa-apa. Kalau aku berada di sampingmu aku pikir aku dapat tidur nyenyak.
[Sekolah 2015 : Siapa kau?]
- Halo, Bu Guru. - Oh, halo.
Halo!
Berhenti!
Kemarilah.
Saya sudah katakan bahwa jika kalian hanya memakai rok, itu melanggar peraturan, benar bukan?
Lagi, lagi, lagi, lagi.
Lagi, lagi, lagi--
Kalian memotongnya, jadi tidak bisa diturunkan!
Bu Guru, apakah Anda melakukan sebuah kencan buta kemarin?
Itu tidak berjalan lancar?
Apa? Jangan merubah topik!
Halo!
Siapa-- Siapa Anda?
Saya guru baru, Jung Min Young.
Bu Guru, mulai hari pertama, pasti sudah lupa peraturannya.
Maaf?
Kenapa Anda memarahinya? Kita sudah tidak tinggal di era seperti itu sekarang.
Ayo. Silakan ke arah sini.
Semuanya!
Aku bertemu seorang gadis!
Whoo!
Duduk.
Wah.
Semuanya duduk!
Mulai hari ini, ini adalah guru matematika baru kalian selama sebulan. Bu Guru Jung Min Young.
Bu Guru, silakan perkenalkan diri Anda.
Halo semuanya. Silakan memperhatikan saya selama satu bulan.
Bu Guru, Bu Guru, Bu Guru, Bu Guru! Berapa usia Anda?
Apakah Anda menyukai pasta?
Saya dapat membuatkan Anda pasta itu.
Saya akan menjawab pertanyaan kalian pelan-pelan.
Kau berlebihan lagi.
Ingat, dia bukan teman, noona, atau unni kalian tapi guru kalian.
Mengerti?
Ya!
Sekian. Anda tidak perlu menjawab semua pertanyaan mereka.
Ah, aku ingin buang air besar.
Ini sangat darurat.
Bu Guru, Anda ingat saya, bukan?
Tentu saja! Saya sudah katakan padamu kita akan bertemu lagi.
Sebenarnya, dapatkah Anda berpura-pura tidak mengenal saya?
Kenapa?
Saya sebenarnya... Keluarga saya berharap saya melakukan hal yang benar
dan fokus pada sekolah saya.
Jadi sebelum saya pergi untuk wajib mili--
Benarkah? Itu bagus.
Jika ada sebuah masalah yang kau tidak tahu, bertanyalah pada saya kapan saja. Kau punya nomor saya, kan?
Ya, setidaknya saya tahu nomor Anda tapi Bu Guru...
Apa yang sedang kau lakukan?
Fotosintesis.
Hei, kenapa wajahmu seperti itu?
Gong Tae Kwang,
ada seseorang yang aku tidak ingin kuberitahu rahasiaku
dan seseorang yang kuingin memberi tahu semuanya.
Tapi jika mereka adalah orang yang sama,
apa yang harus kulakukan?
Hei, Gong Tae Kwang! Jangan ganggu Go Eun Byul!
Jangan menyebabkan kecelakaan apapun atau melukainya.
Cukup...
Jangan lakukan apapun.
Setelah berpikir, dan berpikir,
dan berpikir tentang itu sekali lagi,
Tidak ada sesuatu yang harus membuat saya malu.
Ayah!
Oh.
Ada apa?
Ayo pergi.
Kau di mana?
Aku selesai latihan dan mau pulang ke rumah.
Kalau begitu, aku akan pergi ke tempat olahragamu sekarang.
Hei.
Hei! Makanlah semua.
Bagaimana bisa seorang atlet menyingkirkan wortel?
Hei. Aku melakukannya karena kau.
Kau tidak menyukai wortel.
Benarkah?
Ini bagus. Kau pemilih segala hal sebelumnya.
Gunakan kesempatan ini untuk memperbaikinya.
Hei. Apa yang aku sukai dan apa yang aku benci?
Kau menyukai es krim vanila, latte, dan stroberi.
Sementara kau benci wortel, brokoli, dan kismis.
Kau tahu lebih banyak tentang aku daripada diriku sendiri.
Tentu saja. Setelah ayahku, kau adalah orang yang paling aku perhatikan. Apakah kau juga lupa itu?
Meskipun aku jauh berbeda dengan Go Eun Byul yang kau kenal,
kita masih tetap teman baik, kan?
Tergantung bagaimana sikapmu.
Tapi, kadang aku lebih menyukai Go Eun Byul yang berubah ini.
Kau ingin makan ini?
Hei!
♫ Sinar mentari kembali terangi jalan iniSeiring semilir angin sejuk ♫
♫ Berhembus lembut ♫ Ini sangat mirip dirimu.
♫ Mendekatimu ♫
♫ memicu debar jantungkuKuingin bahagia bersamamu ♫
Tidak!
♫ Ku sangat rindukan dirimu ♫
- Lewat sini! - Aku tidak tahu!
♫ Senyummu masih terasa begitu hangat ♫
♫ Tetap tak berubah hingga aku sungguh bersyukur ♫
♫ Kata-kata yang kupendam sekian lama ♫
♫ Aku sangat menyukaimu ♫
♫ sejak dulu hingga kini...Ingatkah Engkau? ♫
♫ Bagai hari pertama kita berjumpa ♫
♫ Ketika kau memanggilku, di mana pun beradaAku akan bergegas, berlari menghampirimu ♫
- Tiga lompatan. - Tiga.
Tiga.
Ini dia.
Hei, itu cuma satu.
Kau cobalah ini.
Rendahkan posisimu seperti ini.
Cobalah.
Seperti ini?
Lihat, lakukanlah dengan benar. Rendah seperti ini.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau seharusnya berhati-hati.
Luka apa ini?
Saat aku berumur 10 tahun, aku pertama belajar naik sepeda...
Saat kau berumur 10 tahun?
Hei, apakah ingatanmu sudah kembali?
Tapi kau keliru. Akulah yang pertama mengajarimu caranya naik sepeda waktu di SMP...
Kau mengenalku lebih baik daripada diriku sendiri.
Go Eun Byul!
Bagaimana kau menghapus semuanya?
Perlukah aku membantumu mengembalikan ingatanmu?
Tidak.
Mungkin seharusnya aku tidak mencoba terlalu keras
mengembalikan ingatanku selama ini karena aku merasa frustasi.
Hei...
Hanya saja aku merasa bahwa aku akan merindukan saat aku tidak ingat apa-apa.
Han Yi Ahn, aku minta maaf.
Karena membuat ingatan masa kecil dua orang hanya diingat satu orang.
Meskipun aku jauh berbeda dengan Go Eun Byul yang kau kenal,
kita tetap teman baik, kan?
Hei, Go Eun Byul.
Eun Byul.
Kau...
Go Eun Byul, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Segmenter : kitty100, gesti_lagi, mihaelagh
Penerjemah Bahasa Korea - Inggris : meilian, dntsmshj38, heather_thuy,peppy210, jane_yu_4, noodlesubs, jennyjpenny Editor : kristensgem, myriam_7c
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia : dwi_yuniarti, ihate0ni0ns, rosidah_3 Editor : rosidah_3
Sekolah 2015: Siapa Kau?~Cuplikan~
Jika kau dikalahkan lagi oleh So Young, aku tidak akan tinggal diam.
Aku senang aku ketahuan dengan kebohonganku. Aku tidak perlu mengkhawatirkannya di hadapanmu.
Apakah kau senang aku ada di sini?
Tidak bisakah kau memberitahu kebenarannya pada semua orang?
Tidak benar jika aku bahagia sementara orang lain semua terluka.
Aku akan pergi dari sini, setelah aku menyingkirkanmu.
Aku akan memusnahkanmu.